1
00:01:57,702 --> 00:01:59,078
یک زن گدا.

2
00:01:59,162 --> 00:02:01,706
- دیوانه؟
- بله.

3
00:02:04,125 --> 00:02:06,085
آه، بله. یادم می آید.

4
00:02:07,587 --> 00:02:09,130
او رودخانه ها را دنبال می کند.

5
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
از برمه می آید.

6
00:02:35,365 --> 00:02:39,577
هندی نیست او از ساواناخه می آید.

7
00:02:41,037 --> 00:02:42,580
آنجا متولد شد.

8
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
راه رفتن

9
00:02:47,502 --> 00:02:49,420
به مدت ده سال

10
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
و یک روز، در مقابل او، گنگ.

11
00:02:56,219 --> 00:02:59,764
- بله.
- او می ماند.

12
00:03:00,682 --> 00:03:02,475
درست است.

13
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
دوازده کودک کشته شدند
در حالی که او به سمت بنگال می رفت؟

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,151
بله.

15
00:03:12,986 --> 00:03:15,947
او آنها را ترک می کند. آنها را می فروشد، آنها را فراموش می کند.

16
00:03:19,576 --> 00:03:22,245
در راه بنگال، او عقیم می شود.

17
00:03:31,379 --> 00:03:36,175
- ساواناخه، لائوس؟
- بله.

18
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
در 17.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,974
باردار، 17،

20
00:03:44,893 --> 00:03:47,979
توسط مادرش بیرون انداخته می شود، می رود،

21
00:03:49,480 --> 00:03:52,025
راه گم شدن را می پرسد

22
00:03:54,152 --> 00:03:55,904
هیچ کس نمی داند.

23
00:04:25,558 --> 00:04:29,020
در کلکته با هم بودند.

24
00:04:30,563 --> 00:04:33,775
- او و زن سفید پوست؟
- بله.

25
00:04:35,193 --> 00:04:37,195
در همان سالها ...

26
00:05:56,107 --> 00:05:59,152
- او را به هند دنبال کرده بود.
- بله.

27
00:06:01,237 --> 00:06:02,989
برای او همه چیز را ترک کرد.

28
00:06:03,531 --> 00:06:05,116
یک شب.

29
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
- شب توپ؟
- بله.

30
00:06:12,040 --> 00:06:16,502
مایکل ریچاردسون نامزد کرده بود
به دختری از S. Thala،

31
00:06:17,670 --> 00:06:20,298
لولا والری استاین.

32
00:06:25,595 --> 00:06:28,222
آنها قرار بود در پاییز ازدواج کنند.

33
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
سپس، توپ.

34
00:06:32,894 --> 00:06:34,896
توپ در S. Thala.

35
00:06:36,939 --> 00:06:39,400
او دیر رسید،

36
00:06:40,902 --> 00:06:42,528
در نیمه های شب،

37
00:06:44,113 --> 00:06:46,074
در رنگ مشکی

38
00:06:49,827 --> 00:06:51,829
آن توپ، چنین عشقی،

39
00:06:52,663 --> 00:06:54,457
چنین تمایلی

40
00:07:01,255 --> 00:07:03,049
آن نور؟

41
00:07:03,591 --> 00:07:05,051
باران موسمی.

42
00:07:07,011 --> 00:07:08,429
آن گرد و غبار؟

43
00:07:09,222 --> 00:07:11,099
کلکته مرکزی

44
00:07:19,107 --> 00:07:21,192
آن بوی گل چیست؟

45
00:07:22,693 --> 00:07:24,070
جذام.

46
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
ما کجا هستیم؟

47
00:07:35,331 --> 00:07:39,544
سفارت فرانسه در هند

48
00:07:43,131 --> 00:07:46,008
- اون زمزمه؟
- گنگ

49
00:07:56,269 --> 00:08:00,731
وقتی او مرد، هند را ترک کرد؟

50
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
بله.

51
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
قبر او در قبرستان انگلیسی است؟

52
00:08:09,365 --> 00:08:10,658
بله.

53
00:08:18,457 --> 00:08:22,253
- اون بیرون مرد؟
- در جزایر

54
00:08:25,339 --> 00:08:28,676
یک شب مرده پیدا شد

55
00:08:42,106 --> 00:08:44,567
لانچیای مشکی

56
00:08:45,818 --> 00:08:48,446
سرعت در امتداد جاده به Chandernagore.

57
00:08:52,366 --> 00:08:56,245
آنجا بود که او ابتدا ...

58
00:08:58,372 --> 00:08:59,624
بله.

59
00:09:30,780 --> 00:09:32,490
از چه می ترسی؟

60
00:09:58,099 --> 00:10:00,059
آن ماری استرتر.

61
00:10:45,104 --> 00:10:48,816
عصر می رقصیدند.

62
00:10:51,569 --> 00:10:53,237
دارن میرقصن

63
00:11:25,227 --> 00:11:27,438
برای چی گریه میکنی؟

64
00:11:38,449 --> 00:11:39,950
دوستت دارم

65
00:11:40,868 --> 00:11:42,536
تا حد ندیدن

66
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
نشنیدن،

67
00:11:47,166 --> 00:11:48,292
در حال مرگ

68
00:12:48,686 --> 00:12:53,149
می دانی جذامی ها مثل کیسه های خاک می ترکند.

69
00:12:54,442 --> 00:12:59,155
- رنج نمی بری؟
-نه هیچی حس نکن

70
00:13:33,731 --> 00:13:36,901
او آنجا کنار رود گنگ است،
زیر درختان

71
00:13:38,777 --> 00:13:40,488
او فراموش کرده است.

72
00:14:44,843 --> 00:14:48,597
- نایب کنسول فرانسه از لاهور.
- بله.

73
00:14:49,640 --> 00:14:52,101
با شرمندگی به کلکته فرستاده شد.

74
00:15:39,690 --> 00:15:41,609
او دوباره به زمین آمده است؟

75
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
بله.

76
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
او هر شب می آید.

77
00:16:09,470 --> 00:16:11,430
زمین تنیس خلوت.

78
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
دوچرخه قرمز آن ماری استرتر.

79
00:16:58,727 --> 00:17:00,813
اون مشکی کجاست؟

80
00:17:01,939 --> 00:17:04,149
خارج از رانندگی

81
00:17:04,233 --> 00:17:08,529
او با شب برمی گردد.

82
00:17:12,616 --> 00:17:16,412
لانچیای مشکی
تازه وارد محوطه شده است.

83
00:17:59,246 --> 00:18:03,292
او در شب شکار می کند
در اعماق رود گنگ

84
00:18:04,168 --> 00:18:06,211
برای غذا.

85
00:19:22,204 --> 00:19:24,248
مرده در جزایر

86
00:19:26,834 --> 00:19:31,964
- چشمانش پر از نور، مرده.
- بله.

87
00:19:32,506 --> 00:19:34,716
زیر آن سنگ

88
00:19:35,551 --> 00:19:39,137
در اطراف او، پیچی در گنگ.

89
00:20:23,473 --> 00:20:27,352
ساعت چهار تاریک ترین شب

90
00:20:29,688 --> 00:20:32,733
- کسی خواب نیست؟
- هیچ کس.

91
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
چه گرمایی!

92
00:20:39,197 --> 00:20:40,866
غیر ممکن

93
00:20:41,658 --> 00:20:43,327
وحشتناک.

94
00:20:45,412 --> 00:20:47,497
طوفانی دیگر

95
00:20:48,123 --> 00:20:50,792
آمدن به بنگال

96
00:20:51,543 --> 00:20:53,587
از جزایر آمده است.

97
00:20:54,463 --> 00:20:58,550
از مصب ها، تمام نشدنی.

98
00:21:08,435 --> 00:21:10,020
اون صدا چیه؟

99
00:21:11,146 --> 00:21:13,565
او، گریه می کند.

100
00:21:17,069 --> 00:21:20,697
- او عذاب نمی کشد، نه؟
- نه

101
00:21:21,657 --> 00:21:24,993
جذام. جذام دل.

102
00:22:36,148 --> 00:22:40,944
- طاقت نداری؟
- نه، طاقت ندارم.

103
00:22:41,570 --> 00:22:44,281
هند، نمی تواند آن را تحمل کند.

104
00:22:57,085 --> 00:22:58,587
اون خوابه

105
00:23:11,391 --> 00:23:13,810
او را بیشتر از
هر چیزی در دنیا

106
00:23:14,519 --> 00:23:16,271
بیشتر از آن.

107
00:23:20,567 --> 00:23:24,946
مایکل ریچاردسون راه اندازی شد
یک تجارت بیمه دریایی

108
00:23:25,030 --> 00:23:28,450
در بنگال، برای اقامت با او در هند.

109
00:23:37,501 --> 00:23:38,710
گوش کن

110
00:23:40,921 --> 00:23:42,589
ماهیگیران گنگ

111
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
چه شبی!

112
00:24:04,319 --> 00:24:06,363
چه گرمایی!

113
00:24:07,364 --> 00:24:08,490
همه جانبه...

114
00:24:10,575 --> 00:24:12,119
مرگبار

115
00:24:18,834 --> 00:24:22,754
از پشت گیاهان در نوار
او آنها را تماشا می کند

116
00:24:24,381 --> 00:24:26,299
فقط در سحر...

117
00:24:28,301 --> 00:24:31,805
هنگامی که عاشقان به سمت
درب سالن رقص،

118
00:24:33,181 --> 00:24:36,434
آیا لولا والری استاین گریه کرد؟

119
00:24:39,980 --> 00:24:42,190
چیز دیگری نشنیدم

120
00:24:42,899 --> 00:24:44,985
چیز دیگری ندید

121
00:24:45,944 --> 00:24:48,029
این جنایت در گذشته او

122
00:24:48,947 --> 00:24:50,323
بله.

123
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
باران.

124
00:24:59,624 --> 00:25:01,168
بله.

125
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
باحال

126
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
موسیقی او، ونیز بود.

127
00:25:28,361 --> 00:25:30,655
هنرمندی خوش آتیه

128
00:25:34,784 --> 00:25:38,163
- هرگز بازی را رها نکردی؟
- هرگز

129
00:25:50,717 --> 00:25:54,137
آنا ماریا گاردی.

130
00:25:54,221 --> 00:25:55,472
بله.

131
00:26:04,940 --> 00:26:07,192
ازدواج اول؟

132
00:26:07,984 --> 00:26:12,113
- اولین پست؟
- ساواناخه، لائوس.

133
00:26:13,949 --> 00:26:18,578
به یک کارمند دولت استعماری فرانسوی.
اون 18 سالشه

134
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
اوه، بله، یک رودخانه.

135
00:26:24,626 --> 00:26:26,670
در حال حاضر،

136
00:26:26,753 --> 00:26:29,256
او کنار رودخانه ای نشسته است

137
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
و او دارد نگاه می کند

138
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
مکونگ

139
00:26:35,303 --> 00:26:39,474
- او ساکت است؟ گریه کردن؟
- بله.

140
00:26:39,557 --> 00:26:42,602
آنها می گویند: "او به آن عادت نمی کند.

141
00:26:42,686 --> 00:26:44,729
او باید به اروپا بازگردانده شود."

142
00:26:45,730 --> 00:26:49,985
- او نمی توانست آن را تحمل کند، قبلا؟
- قبلا

143
00:26:51,903 --> 00:26:54,364
پشت دروازه ها گرفتار شد

144
00:26:54,948 --> 00:26:57,742
محوطه خانه دولتی

145
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
- اون نگهبان ها؟
- نگهبان

146
00:27:04,582 --> 00:27:07,877
- قبلاً طاقت نیاوردم.
- نه

147
00:27:12,590 --> 00:27:16,511
یک روز، پرتاب دولتی متوقف می شود.

148
00:27:17,595 --> 00:27:21,725
مسیو استرتر است
بازرسی پست های مکونگ

149
00:27:23,226 --> 00:27:27,647
- او را به ساواناخه می برد؟
- بله، او را با خودش می برد.

150
00:27:28,857 --> 00:27:32,819
به مدت 17 سال،
از طریق پایتخت های آسیا

151
00:27:33,945 --> 00:27:38,116
او را در پکن و دوباره در ماندالی پیدا می کنید.

152
00:27:39,242 --> 00:27:42,620
در بانکوک. او را در بانکوک پیدا می کنید.

153
00:27:43,413 --> 00:27:46,082
در رانگون. در سیدنی

154
00:27:47,167 --> 00:27:49,461
او را در لاهور پیدا می کنید.

155
00:27:49,544 --> 00:27:51,546
هفده سال.

156
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
او در کلکته است.

157
00:27:56,176 --> 00:27:57,469
کلکته

158
00:27:58,219 --> 00:27:59,888
او می میرد.

159
00:28:06,311 --> 00:28:09,272
- اون مرد دیگه کیه؟
- دوستی که از آنجا می گذرد.

160
00:28:10,106 --> 00:28:12,192
یکی از دوستان استترترها.

161
00:28:13,943 --> 00:28:16,112
هر که او را می خواهد، او را دارد.

162
00:28:16,821 --> 00:28:19,115
به او می دهد.

163
00:28:20,325 --> 00:28:23,119
- عشق
- بله.

164
00:28:25,372 --> 00:28:27,040
شکوه.

165
00:28:29,501 --> 00:28:33,505
"آن ماری استرتر"
روی قبر نوشته شده؟

166
00:28:35,006 --> 00:28:38,259
"آنا ماریا گاردی"

167
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
اما فرسوده

168
00:28:55,443 --> 00:28:57,487
هر شب...

169
00:28:59,614 --> 00:29:01,449
به او نگاه می کند

170
00:29:03,952 --> 00:29:07,872
- تا حالا باهاش ​​حرف نزده؟
- هرگز

171
00:29:09,457 --> 00:29:12,085
هرگز به هیچ زنی نزدیک نشد.

172
00:29:16,172 --> 00:29:19,759
- باکره نر لاهور.
- بله.

173
00:30:18,860 --> 00:30:23,031
- اون درخشش ها اونجا؟
- گات های سوزان.

174
00:30:25,533 --> 00:30:28,161
سوزاندن کسانی که از گرسنگی مردند؟

175
00:30:28,661 --> 00:30:30,121
بله.

176
00:30:34,417 --> 00:30:36,294
سحر است.

177
00:30:45,428 --> 00:30:47,430
او در لاهور اسلحه شلیک کرده بود.

178
00:30:47,514 --> 00:30:50,808
یک شب از بالکن او،

179
00:30:50,892 --> 00:30:54,062
به جذامیان شلیک کرد
از باغ های شالیمار

180
00:30:56,105 --> 00:30:58,775
- طاقت نیاورد؟
- نه

181
00:31:00,151 --> 00:31:02,904
- هندوستان، طاقت نیاورد؟
- نه

182
00:31:04,405 --> 00:31:06,115
در مورد هند چطور؟

183
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
ایده.

184
00:31:27,679 --> 00:31:32,225
پذیرایی بود
در سفارت فرانسه؟

185
00:31:32,308 --> 00:31:33,726
بله.

186
00:31:52,870 --> 00:31:55,248
این پارک تا رود گنگ امتداد دارد.

187
00:31:56,124 --> 00:32:01,254
دفاتر این طرف هستند.
می بینی؟ آن ساختمان های خاکستری

188
00:32:02,046 --> 00:32:06,217
دورتر، زمین های تنیس،
در طول باران های موسمی متروک شد.

189
00:32:07,719 --> 00:32:09,971
تقریباً هیچ کس نمی رقصد؟

190
00:32:10,597 --> 00:32:13,433
تو این گرما چطور تونستی؟

191
00:32:14,267 --> 00:32:17,478
تنها چاره، بی حرکتی است.

192
00:32:17,562 --> 00:32:20,898
کندی. سرعت خون را کم کنید.

193
00:32:20,982 --> 00:32:24,193
بوی گل. بی مزه.

194
00:32:25,028 --> 00:32:28,031
گنگ، جزر و مد.

195
00:32:53,473 --> 00:32:55,642
وابسته جدید اتریش

196
00:32:56,684 --> 00:32:58,394
یک ماه اینجا بودم

197
00:32:59,562 --> 00:33:03,524
- او نمی تواند به هند عادت کند.
- اولین بار اینجاست؟

198
00:33:04,317 --> 00:33:05,568
بله.

199
00:33:06,944 --> 00:33:08,738
او دوباره خواهد آمد.

200
00:33:09,364 --> 00:33:12,700
- او به جزایر خواهد رفت.
- چطوری می تونی بگی؟

201
00:33:14,285 --> 00:33:16,913
اندوه در چشمانش.

202
00:33:18,206 --> 00:33:20,792
او نمی تواند مردم را تحمل کند
که به هند عادت می کنند

203
00:33:21,334 --> 00:33:25,046
سفیر از مردم می پرسد
به جزایر برای همسرش

204
00:33:27,340 --> 00:33:28,883
او به تنهایی به جزایر می رود.

205
00:33:29,425 --> 00:33:32,053
سفیر به شکار در نپال می رود.

206
00:33:32,553 --> 00:33:34,639
می گویند عاشقانش انگلیسی هستند،

207
00:33:34,722 --> 00:33:38,893
با سفارت ها قاطی نشوید
و اینکه سفیر می داند.

208
00:33:45,817 --> 00:33:47,902
یکی از دوستان استترترها.

209
00:33:48,778 --> 00:33:50,738
ناشناخته در کلکته.

210
00:34:09,048 --> 00:34:12,343
با این رطوبت پیانوها جدا می شوند.

211
00:34:16,848 --> 00:34:20,351
معاون کنسول فرانسه
تازه وارد پارک شده

212
00:34:21,060 --> 00:34:24,981
در آخرین لحظه
او برای او کارتی فرستاد، "بیا."

213
00:34:26,232 --> 00:34:28,192
فقط او چه کرد؟

214
00:34:29,110 --> 00:34:32,739
بدترین. کشته شد.

215
00:34:33,281 --> 00:34:36,409
- در لاهور
- نسخه رسمی؟

216
00:34:37,201 --> 00:34:40,705
اعصاب جا خورد اغلب اتفاق می افتد.

217
00:34:41,456 --> 00:34:44,000
- گفتنش راحته
- بله.

218
00:34:47,837 --> 00:34:51,382
صورتش انگار پیوند زده شده بود.

219
00:34:52,216 --> 00:34:54,844
خیلی رنگ پریده

220
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
او می توانست ما را از حضور او در امان بگذارد.

221
00:35:00,892 --> 00:35:03,394
یک طرد شده در لاهور هم؟

222
00:35:04,228 --> 00:35:05,730
اونجا هم

223
00:35:05,813 --> 00:35:08,524
او فقط از اخراج شدن فرار کرد.

224
00:35:09,358 --> 00:35:12,195
سفیر مداخله کرد.

225
00:35:14,447 --> 00:35:18,659
حلقه های بسته در هند
مرا به جذام بیاندیش

226
00:35:30,588 --> 00:35:32,423
شاید نوشیده است؟

227
00:35:32,507 --> 00:35:34,008
خیر

228
00:35:34,091 --> 00:35:37,178
مستی اینجا برای همه ما یکسان است.

229
00:35:37,762 --> 00:35:39,514
ما در مورد رفتن به خانه صحبت می کنیم.

230
00:35:40,973 --> 00:35:42,850
نه، مشروب نخورد.

231
00:35:45,728 --> 00:35:48,564
سفیر از وابسته جوان پرسید

232
00:35:48,648 --> 00:35:52,068
تا با او حرفی بزنم

233
00:35:52,735 --> 00:35:54,445
او تلاش می کند.

234
00:35:55,238 --> 00:35:58,866
او برمی گردد. طاقت نداره

235
00:35:59,575 --> 00:36:01,953
هر کدام از آن.

236
00:36:06,541 --> 00:36:08,251
او می خندد.

237
00:36:09,001 --> 00:36:12,088
انگار که ناگهان از خوشحالی دیوانه شده باشد.

238
00:36:12,630 --> 00:36:14,674
نگاه کن...

239
00:36:16,300 --> 00:36:20,304
شاید او به تازگی دیده شده است
مادام استرتر شاید.

240
00:36:21,931 --> 00:36:26,686
-یعنی...
- تعجب می کنم. شاید.

241
00:36:32,942 --> 00:36:35,653
آیا او در مورد لاهور صحبت کرد؟

242
00:36:36,529 --> 00:36:39,907
فقط به او نزدیک سحر.

243
00:36:43,077 --> 00:36:46,539
او شب شلیک کرد،
در باغ شالیمار

244
00:36:47,331 --> 00:36:50,042
بر جذامی ها، سگ ها.

245
00:36:51,502 --> 00:36:56,382
اما در آینه گلوله پیدا کردند
در خانه اش در لاهور نیز.

246
00:36:58,092 --> 00:37:00,511
تیراندازی به سمت خودش...

247
00:37:03,639 --> 00:37:07,560
گل رز هر روز از نپال می رسید.

248
00:37:09,020 --> 00:37:12,356
او آنها را در پایان توپ بیرون داد.

249
00:37:16,736 --> 00:37:20,364
بعد از ناهار مردم غرق می شوند. خواب سنگین.

250
00:37:20,448 --> 00:37:23,868
با این حال همه منتظرند
برای چنین چیزی

251
00:37:23,951 --> 00:37:28,915
طوفان پیش بینی می شود.
فقط یک سوراخ در آسمان

252
00:37:29,832 --> 00:37:31,876
بلافاصله پر می شود.

253
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
چقدر سفید است!

254
00:37:43,220 --> 00:37:45,556
زنان کلکته چقدر سفید هستند!

255
00:37:47,391 --> 00:37:50,102
به مدت شش ماه، فقط در شب.

256
00:37:50,603 --> 00:37:52,271
فرار از آفتاب

257
00:37:59,153 --> 00:38:02,156
به نظر می رسد در یک نوع رنج زندانی است.

258
00:38:06,118 --> 00:38:09,288
هیچ کس واقعا نمی داند
پشت این دیوارها چه می گذرد

259
00:38:09,914 --> 00:38:11,749
کاری که او انجام می دهد.

260
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
دوچرخه سواری در صبح خیلی زود،

261
00:38:15,628 --> 00:38:17,171
در محوطه

262
00:38:17,755 --> 00:38:21,342
می گویند که تنیس بازی می کند، می خواند.

263
00:38:22,134 --> 00:38:25,054
بسته های کتاب از ونیز برای او می آید.

264
00:38:26,973 --> 00:38:28,849
او به جزایر می رود.

265
00:38:28,933 --> 00:38:30,851
ظواهر.

266
00:38:50,329 --> 00:38:54,417
فقط یک نفر او را می بیند.
مدیر باشگاه اروپایی

267
00:38:55,001 --> 00:38:56,585
یک مست

268
00:38:58,838 --> 00:39:03,342
تمام آنچه او به کارگردان گفت
برای سفیر تکرار شد.

269
00:39:03,426 --> 00:39:06,053
- وحشتناک است!
-تو نمیفهمی

270
00:39:06,804 --> 00:39:11,726
می دانست که تکرار خواهد شد.
به همین دلیل با کارگردان صحبت کرد.

271
00:39:12,560 --> 00:39:16,731
راهی برای رسیدن به او، این زن.

272
00:39:20,568 --> 00:39:24,530
او گفت حق دارد
به توجه مادام استرتر،

273
00:39:25,031 --> 00:39:27,158
به عشقش

274
00:39:27,241 --> 00:39:29,410
به اندازه بقیه

275
00:39:30,953 --> 00:39:33,372
عاشقان او از کلکته.

276
00:39:38,544 --> 00:39:41,839
در شب، نزدیک زمین های تنیس،

277
00:39:42,965 --> 00:39:44,884
این دوچرخه،

278
00:39:46,510 --> 00:39:50,389
او می گوید: "چیزی که او لمس کرده بود."

279
00:39:53,350 --> 00:39:54,518
نه،

280
00:39:55,853 --> 00:39:58,272
که قابل تکرار نیست

281
00:40:08,616 --> 00:40:11,660
از این اشتیاق، او چیزی نگفت.

282
00:40:12,369 --> 00:40:13,954
هیچی.

283
00:40:20,377 --> 00:40:24,673
او گفت پشیمان است که درست نکرده است
گزارشی قانع کننده از لاهور

284
00:40:26,092 --> 00:40:27,468
قانع کننده؟

285
00:40:28,886 --> 00:40:30,721
کلمه را به خاطر می آورم.

286
00:40:31,806 --> 00:40:35,392
- از پیشینه او چه می دانیم؟
- در Neuilly زندگی می کرد.

287
00:40:35,893 --> 00:40:38,104
پدر در بانک کار می کرد.

288
00:40:40,272 --> 00:40:43,109
مادر پدر را ترک کرد، سپس مرد.

289
00:40:43,192 --> 00:40:47,780
اخراج از مدارس مختلف
در 15 سالگی، یک مدرسه انضباطی.

290
00:40:49,281 --> 00:40:51,450
عمه گاهی می نویسد.

291
00:40:55,704 --> 00:40:57,957
به چشمانش نگاه کن

292
00:40:58,791 --> 00:41:00,376
داره گریه میکنه

293
00:41:01,794 --> 00:41:03,629
به نظر می رسد او از آن بی خبر است.

294
00:41:05,464 --> 00:41:08,342
به نظر می رسد او در وضعیتی قرار دارد

295
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
از اشک

296
00:42:13,115 --> 00:42:14,909
چی میخوای؟

297
00:42:16,202 --> 00:42:17,786
تا با شما صحبت کنم.

298
00:42:18,412 --> 00:42:20,289
در مورد چی؟

299
00:42:21,332 --> 00:42:23,584
پست بعدی شما

300
00:42:24,460 --> 00:42:28,255
صدا بی لحن است،
انگار سعی می کرد فریاد نزند.

301
00:42:29,006 --> 00:42:31,425
شما هم نمی توانید به آن عادت کنید؟

302
00:42:33,010 --> 00:42:34,011
خیر

303
00:42:34,720 --> 00:42:36,513
گرما البته

304
00:42:38,432 --> 00:42:40,017
بلکه یکنواختی

305
00:42:41,268 --> 00:42:42,853
نور،

306
00:42:43,812 --> 00:42:45,189
بدون رنگ

307
00:42:51,028 --> 00:42:54,073
اما شما، قبل از لاهور -

308
00:42:55,950 --> 00:42:58,118
آیا چیز دیگری را ترجیح می دادید؟

309
00:42:59,328 --> 00:43:00,371
خیر

310
00:43:01,622 --> 00:43:03,582
لاهور همان چیزی بود که می خواستم.

311
00:43:07,086 --> 00:43:08,754
بیا تو بار

312
00:43:11,840 --> 00:43:13,217
از چه می ترسی؟

313
00:43:17,096 --> 00:43:19,181
آنها می گویند شما بمبئی را دوست دارید.

314
00:43:20,724 --> 00:43:22,685
من آرزو دارم در کلکته بمانم.

315
00:43:23,936 --> 00:43:26,188
من فکر نمی کنم این امکان پذیر باشد.

316
00:43:27,022 --> 00:43:29,400
سپس آن را به خدمات کنسولی بسپارید.

317
00:43:31,527 --> 00:43:33,320
آنها می توانند من را به جایی که دوست دارند بفرستند.

318
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
بمبئی کمتر شلوغ است.
آب و هوا بهتر است.

319
00:43:39,326 --> 00:43:41,495
نزدیک بودن به دریا مزیت محسوب می شود.

320
00:43:45,791 --> 00:43:48,627
من نخواستم پرونده ام را ببینم.

321
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
چه می گوید؟

322
00:43:54,341 --> 00:43:56,135
آن لاهور--

323
00:43:57,219 --> 00:43:59,096
کاری که تو لاهور کردی...

324
00:44:01,473 --> 00:44:06,895
مردم نمی توانند بفهمند،
مهم نیست چقدر تلاش می کنند

325
00:44:07,730 --> 00:44:09,106
هیچ کس.

326
00:44:11,775 --> 00:44:12,901
هیچکس؟

327
00:44:24,413 --> 00:44:27,499
چیکار میکنی؟ بیا همراه

328
00:44:31,170 --> 00:44:33,130
دارم آهنگ هندوستان گوش می کنم.

329
00:44:41,472 --> 00:44:44,183
من به خاطر «آهنگ هند» به هند آمدم.

330
00:44:51,690 --> 00:44:53,942
آن آهنگ مرا به عشق ورزیدن وا می دارد.

331
00:45:06,663 --> 00:45:08,207
من هرگز عاشق نشده ام.

332
00:45:11,210 --> 00:45:13,212
من هرگز کسی را دوست نداشتم.

333
00:45:39,530 --> 00:45:43,867
خودش را عکس گرفته دید،
در یک صندلی گهواره ای در کنار خلیج عمان.

334
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
سپس یک روز صبح،

335
00:45:48,080 --> 00:45:51,542
در راه دفترش،
او را در پارک دید،

336
00:45:52,042 --> 00:45:53,752
توسط زمین های تنیس،

337
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
در رنگ سفید

338
00:45:56,088 --> 00:45:59,133
چه داستانی! چه اشتیاق!

339
00:45:59,216 --> 00:46:01,677
همه چیز را برای او گذاشت.

340
00:46:04,263 --> 00:46:07,266
چند دوست صمیمی ماندند
بعد از پذیرایی

341
00:46:10,144 --> 00:46:12,062
اشتیاق گاهی ...

342
00:46:12,855 --> 00:46:16,150
آن خودکشی های اروپایی
که با گرسنگی افزایش می یابد

343
00:46:16,233 --> 00:46:17,609
که هرگز رنج نمی برند.

344
00:46:18,277 --> 00:46:22,781
در قوانین داخلی خود،
مقصر بودن غرب...

345
00:46:24,950 --> 00:46:26,743
پوچ است، واضح است.

346
00:46:28,495 --> 00:46:31,457
شانگهای دیدی
عکس های بمب گذاری؟

347
00:46:32,374 --> 00:46:35,836
اولین تلاش در ساواناخه،

348
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
به خاطر یک نوزاد مرده،

349
00:46:39,590 --> 00:46:42,968
رها شده توسط مادرش،
گدای شمال،

350
00:46:43,051 --> 00:46:45,554
در محوطه خانه دولتی

351
00:46:46,597 --> 00:46:47,931
بیرون اتاقش

352
00:46:56,982 --> 00:46:59,568
هیچ زنی در لاهور او را به اندازه کافی نمی شناخت

353
00:47:01,278 --> 00:47:03,363
برای روشن کردن هر چیزی...

354
00:47:03,864 --> 00:47:06,575
- نه زن.
- چقدر وحشتناک!

355
00:47:08,785 --> 00:47:11,455
هیچ کس هرگز او را در لاهور ملاقات نکرده است.

356
00:47:12,498 --> 00:47:15,876
او می خواست اینگونه باشد،
یک باکره تنها،

357
00:47:17,544 --> 00:47:19,213
در انتظار عشق

358
00:47:27,221 --> 00:47:31,183
مرگ در اطراف شما،
هرگز کاملاً به شما نمی رسد

359
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
در مورد چی حرف میزنی؟

360
00:47:34,228 --> 00:47:37,314
نایب کنسولی که هست
به دنبال مادام استرتر

361
00:47:40,651 --> 00:47:42,945
او در حال ترک پذیرایی ها بوده است

362
00:47:43,028 --> 00:47:45,155
بیشتر و بیشتر

363
00:48:29,074 --> 00:48:31,618
قرار بود اتفاق بیفتد. نگاه کن

364
00:48:32,411 --> 00:48:35,414
او نزد مادام استرتر می رود.

365
00:48:38,292 --> 00:48:39,835
دیدی؟

366
00:48:40,335 --> 00:48:41,628
چقدر ظریف!

367
00:48:42,713 --> 00:48:45,340
چقدر هوشمندانه همسرش را نجات داد.

368
00:48:46,592 --> 00:48:50,178
- کجا می روند؟
- وارد اتاق نشیمن دوم.

369
00:48:50,262 --> 00:48:54,433
دیر یا زود سفیر
مجبور شد با او صحبت کند

370
00:48:54,516 --> 00:48:56,268
پس میبینی...

371
00:48:59,605 --> 00:49:01,481
از او شامپاین خواسته است.

372
00:49:09,740 --> 00:49:12,868
اگر درست فهمیده باشم، بمبئی را می خواهید؟

373
00:49:14,661 --> 00:49:17,956
اما در بمبئی نتوانستید
شغلی مشابه لاهور دارند.

374
00:49:19,791 --> 00:49:21,293
هنوز خیلی زوده

375
00:49:23,587 --> 00:49:27,883
اگر مدتی اینجا بمانید،
مردم فراموش خواهند کرد

376
00:49:31,345 --> 00:49:33,555
یا می توانم تو را در کلکته نگه دارم.

377
00:49:34,556 --> 00:49:35,724
بله.

378
00:49:37,476 --> 00:49:41,146
یک چیز عجیب، یک حرفه.

379
00:49:41,647 --> 00:49:45,400
اگر شما لاهور را فراموش کنید، دیگران نیز فراموش خواهند کرد.

380
00:49:45,484 --> 00:49:47,110
لاهور را فراموش نمی کنم.

381
00:49:52,532 --> 00:49:54,576
راه حل هایی وجود دارد

382
00:49:55,827 --> 00:49:58,288
برای این نوع عصبی بودن،

383
00:49:59,998 --> 00:50:01,249
همانطور که نامیده می شود.

384
00:50:02,459 --> 00:50:04,795
- میدونی
- نه!

385
00:50:08,548 --> 00:50:11,093
در آغاز،
همه، از جمله من،

386
00:50:11,677 --> 00:50:13,512
ما همین احساس را داریم

387
00:50:14,971 --> 00:50:17,182
مسئله یافتن است،

388
00:50:18,058 --> 00:50:19,309
اختراع،

389
00:50:20,852 --> 00:50:22,854
راهی برای نگاه کردن به چیزها

390
00:50:24,898 --> 00:50:26,149
من نداشتم.

391
00:50:28,819 --> 00:50:30,070
من چیزی نمی بینم

392
00:50:32,114 --> 00:50:33,407
به پاریس برگرد

393
00:50:34,157 --> 00:50:35,367
خیر

394
00:50:35,867 --> 00:50:37,244
غیر ممکن است.

395
00:50:55,721 --> 00:50:58,598
مکونگ، در ساواناخه،

396
00:50:58,682 --> 00:51:02,352
جاری زرد بین
جنگل و مزارع برنج

397
00:51:04,271 --> 00:51:07,524
در آن روزها پرتاب ها کند بود.

398
00:51:07,607 --> 00:51:09,359
روزها طول کشید.

399
00:51:11,069 --> 00:51:15,490
در غروب خورشید، پشه ها -
ما نمی توانستیم چیزی را ببینیم.

400
00:51:15,991 --> 00:51:18,785
خوشه های سیاه روی تور.

401
00:51:18,869 --> 00:51:21,496
سفیر شعر گفت.

402
00:51:21,580 --> 00:51:25,876
- می گویند او آن را دلسرد کرده است.
- وقتی باران می بارد، بانک ها دیده نمی شوند.

403
00:51:26,877 --> 00:51:28,545
آسمان پایین است.

404
00:51:29,921 --> 00:51:31,256
آب، گل آلود

405
00:51:33,550 --> 00:51:37,429
وقتی او را ملاقات کرد،
او خیلی جوان بود و او قبلا...

406
00:51:39,097 --> 00:51:41,391
آنها دوستان خوبی هستند.

407
00:51:43,018 --> 00:51:45,812
او را از ساواناخه دور کرد؟

408
00:51:46,313 --> 00:51:48,106
هیچ کس نمی داند.

409
00:51:48,648 --> 00:51:51,568
او خواستار مرگ در ساواناخه شد.

410
00:51:52,360 --> 00:51:53,570
خیلی جوان

411
00:51:53,653 --> 00:51:55,864
شما باید با ما به جزایر بیایید.

412
00:51:57,657 --> 00:51:59,993
ویلای سفارت
خیلی وقت پیش ساخته شد

413
00:52:00,494 --> 00:52:01,912
ارزش دیدن را دارد.

414
00:52:02,871 --> 00:52:05,290
و همچنین جزایر دلتا.

415
00:52:05,373 --> 00:52:07,375
خوشحال میشم بیام

416
00:52:15,258 --> 00:52:20,597
شاید کاری که او انجام داد موسیقی بود

417
00:52:22,390 --> 00:52:23,892
پشت آن دیوارها

418
00:52:23,975 --> 00:52:27,813
زندانی آن رنج، خیلی پیر.

419
00:52:28,897 --> 00:52:30,232
بدون درد

420
00:52:31,650 --> 00:52:33,485
جذام دل.

421
00:52:37,155 --> 00:52:41,535
با این حال گاهی،
در زمین، آن اشک ها...

422
00:52:43,578 --> 00:52:45,789
نور موسمی،

423
00:52:47,123 --> 00:52:49,000
خیلی خشن...

424
00:52:49,835 --> 00:52:53,004
و چشمانش آنقدر شفاف که اشک...

425
00:53:10,605 --> 00:53:12,065
از او بگو

426
00:53:13,483 --> 00:53:14,901
غیر قابل ملامت

427
00:53:15,485 --> 00:53:17,153
اینجا یعنی

428
00:53:18,613 --> 00:53:21,157
چیزی که بتوانید ببینید

429
00:53:27,455 --> 00:53:30,500
بعد از ونیز دیگر کنسرتی برگزار نکرد؟

430
00:53:31,793 --> 00:53:33,795
نه، هرگز.

431
00:53:46,850 --> 00:53:48,059
آیا آنها ملاقات کرده اند؟

432
00:53:51,104 --> 00:53:53,481
حتما همدیگر را دیده اند
در محوطه

433
00:54:03,450 --> 00:54:05,243
او به چه چیزی نگاه می کند؟

434
00:54:05,327 --> 00:54:08,538
مادام استرتر،
رقصیدن با وابسته جوان

435
00:54:30,727 --> 00:54:34,856
با دقت به صدای او، لهجه گوش دهید.

436
00:54:37,567 --> 00:54:40,445
شاید همین باشد
او را دور به نظر می رساند

437
00:54:40,528 --> 00:54:45,283
- آن منشاء.
- بله، شاید هم همینطور.

438
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
کاش من جای تو بودم

439
00:54:53,667 --> 00:54:57,337
برای اولین بار به اینجا رسیدم
با باران ها

440
00:55:00,090 --> 00:55:01,675
حوصله ندارید؟

441
00:55:03,176 --> 00:55:05,345
عصرها چه کار می کنید؟

442
00:55:06,137 --> 00:55:07,681
یکشنبه ها؟

443
00:55:09,182 --> 00:55:10,934
خوندم بخواب

444
00:55:11,726 --> 00:55:13,436
من واقعا نمی دانم.

445
00:55:15,146 --> 00:55:18,525
بی حوصلگی، البته، بسیار شخصی است.

446
00:55:18,608 --> 00:55:20,485
مشاوره دادن سخت است.

447
00:55:22,237 --> 00:55:24,030
فکر نمی کنم حوصله ام سر رفته باشد.

448
00:55:25,865 --> 00:55:29,953
سپس دوباره، ممکن است اینطور نباشد
آنقدر جدی که می گویند

449
00:55:33,373 --> 00:55:37,585
با تشکر از شما برای ارسال
بسته های کتاب خیلی سریع.

450
00:55:38,670 --> 00:55:40,255
یک لذت.

451
00:55:43,633 --> 00:55:48,680
می دانید، می توان گفت

452
00:55:49,514 --> 00:55:51,474
تقریبا هیچ چیز در هند امکان پذیر نیست.

453
00:55:52,600 --> 00:55:54,310
منظورت چیه؟

454
00:55:57,022 --> 00:55:58,356
هیچی.

455
00:55:59,190 --> 00:56:01,609
که این ناامیدی عمومی...

456
00:56:04,821 --> 00:56:08,658
نه دردناک است و نه خوشایند
برای زندگی در هند

457
00:56:09,325 --> 00:56:11,870
نه آسان و نه سخت.

458
00:56:13,163 --> 00:56:14,330
چیزی نیست.

459
00:56:15,165 --> 00:56:16,791
می بینی؟ هیچی.

460
00:56:23,298 --> 00:56:25,383
یعنی غیر ممکنه؟

461
00:56:27,177 --> 00:56:30,513
خب، شاید، بله.

462
00:56:31,639 --> 00:56:35,518
اما پس از آن، می دانید که احتمالاً همینطور است
یک ساده سازی بیش از حد

463
00:56:39,814 --> 00:56:42,317
نایب کنسول به شما نگاه می کند.

464
00:56:45,195 --> 00:56:47,405
او تمام شب این کار را انجام داده است.

465
00:56:49,699 --> 00:56:51,242
متوجه نشدی؟

466
00:56:53,995 --> 00:56:56,623
او امیدوار است کجا پست شود؟

467
00:56:58,625 --> 00:57:00,085
اینجا در کلکته

468
00:57:01,753 --> 00:57:02,837
واقعا؟

469
00:57:05,924 --> 00:57:07,967
فکر کردم از قبل می دانستی

470
00:57:24,901 --> 00:57:26,611
میگن ونیزی هستی

471
00:57:29,364 --> 00:57:33,243
پدرم فرانسوی بود.
مادرم اهل ونیز بود.

472
00:57:33,326 --> 00:57:34,953
اسمش را نگه داشتم

473
00:57:36,871 --> 00:57:39,249
در ابتدا می گفتم انگلیسی.

474
00:57:40,166 --> 00:57:41,793
این اتفاق می افتد.

475
00:57:45,171 --> 00:57:48,383
آیا کسانی هستند که هرگز به آن عادت نمی کنند؟

476
00:57:53,888 --> 00:57:55,932
تقریبا همه این کار را می کنند.

477
00:58:08,695 --> 00:58:11,906
آیا شوهرم به جزایر اشاره کرد؟

478
00:58:14,159 --> 00:58:15,702
خوشحال میشم بیام

479
00:58:18,746 --> 00:58:20,456
تو می نویسی باور کنم؟

480
00:58:23,126 --> 00:58:26,004
یک بار فکر می کردم می توانم.

481
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
کسی بهت گفته؟

482
00:58:29,424 --> 00:58:31,342
بله، اما حدس می زدم.

483
00:58:32,677 --> 00:58:34,637
راه تو برای سکوت

484
00:58:36,222 --> 00:58:37,765
من آن را رها کردم.

485
00:58:39,475 --> 00:58:41,603
مسیو استرتر می نوشت؟

486
00:58:43,271 --> 00:58:46,566
او عادت داشت، بله. او نیز و سپس ...

487
00:58:47,942 --> 00:58:49,277
و شما؟

488
00:58:50,486 --> 00:58:52,113
من هرگز تلاش نکردم.

489
00:58:54,490 --> 00:58:56,826
فکر می کنی ارزشش را ندارد، نه؟

490
00:58:59,162 --> 00:59:02,582
خوب، بله، اگر دوست دارید.

491
00:59:04,500 --> 00:59:06,252
موزیک میزنی؟

492
00:59:08,713 --> 00:59:10,215
گاهی اوقات.

493
00:59:10,924 --> 00:59:12,800
در چند سال اخیر کمتر.

494
00:59:13,676 --> 00:59:14,802
چرا؟

495
00:59:18,723 --> 00:59:20,308
سخت به کلمات بیان می شود.

496
00:59:23,686 --> 00:59:25,396
به من بگو

497
00:59:27,774 --> 00:59:31,611
نوعی درد با موسیقی مرتبط است

498
00:59:31,694 --> 00:59:34,489
مدتی است برای من

499
00:59:37,909 --> 00:59:41,371
در حال حاضر در ونیز،
خیلی جوان، 18 ساله،

500
00:59:42,413 --> 00:59:45,792
موسیقی تا مرز جنون

501
00:59:45,875 --> 00:59:50,755
تا یک نوع خودکشی، در حال حاضر.

502
00:59:51,965 --> 00:59:55,385
او می گوید که دیگر نمی داند چگونه بازی کند.

503
00:59:57,387 --> 00:59:59,097
چه اتفاقی می افتد؟

504
00:59:59,764 --> 01:00:03,518
نایب کنسول در حال رقصیدن است
با همسر سفیر اسپانیا

505
01:00:03,601 --> 01:00:05,270
او از جذام صحبت می کند.

506
01:00:10,024 --> 01:00:11,943
آیا باید با او برقصی؟

507
01:00:14,404 --> 01:00:16,447
من مجبور نیستم کاری بکنم اما ...

508
01:00:20,201 --> 01:00:21,995
اما او امشب اینجا بود

509
01:00:22,829 --> 01:00:24,247
نزدیک زمین های تنیس

510
01:00:25,540 --> 01:00:27,000
او بد می خوابد.

511
01:00:28,251 --> 01:00:31,087
- او از او جدا شد.
- چی شد؟

512
01:00:31,170 --> 01:00:33,172
چیزی که او گفت

513
01:00:34,090 --> 01:00:35,591
باید او را ترساند

514
01:00:36,384 --> 01:00:38,094
مردم از چه می ترسند؟

515
01:00:38,177 --> 01:00:41,472
دافعه یک احساس است
شما چیزی در مورد

516
01:00:44,767 --> 01:00:46,269
من نمی فهمم.

517
01:00:47,478 --> 01:00:49,397
منظورت چیه؟

518
01:00:51,190 --> 01:00:52,400
وحشت

519
01:00:59,407 --> 01:01:01,367
بیا تو بار

520
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
من دوست قدیمی مادام استرتر هستم.

521
01:01:04,495 --> 01:01:06,706
ما ملاقات نکرده ایم جورج کراون.

522
01:01:07,415 --> 01:01:09,250
به خودت کمک کن

523
01:01:10,126 --> 01:01:11,753
کسی در بار نیست

524
01:01:12,587 --> 01:01:16,758
- حرفش انحراف است.
- آماده برای فرار.

525
01:01:18,009 --> 01:01:19,510
و با این حال...

526
01:01:20,261 --> 01:01:22,263
او هنوز به تو نگاه می کند.

527
01:01:22,764 --> 01:01:25,391
به نظر می رسد او جرات بیرون رفتن در پارک را ندارد.

528
01:01:28,311 --> 01:01:31,022
او در مورد چه چیزی صحبت می کند
با اون مرد باشگاه؟

529
01:01:31,105 --> 01:01:34,901
دوران کودکی. و او،
همسر سفیر فرانسه

530
01:01:35,401 --> 01:01:37,737
چرا منتظر رفتن است؟

531
01:01:37,820 --> 01:01:40,365
احتمالاً بیرون انداخته شود.

532
01:01:42,825 --> 01:01:46,162
- زن گدای دیوانه.
- اونی که میخنده

533
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
گفته می شود او اهل لائوس است.

534
01:01:49,374 --> 01:01:51,751
به نظر می رسد ممکن نیست.

535
01:01:52,251 --> 01:01:55,963
- زن گدا در محوطه است.
- میدونم

536
01:01:56,464 --> 01:01:58,633
اونی که آواز میخونه آیا او را نمی شناسی؟

537
01:01:59,801 --> 01:02:02,178
اما نه، شما تازه وارد کلکته شده اید.

538
01:02:04,430 --> 01:02:08,393
او آواز می خواند، به اعتقاد من،
آهنگی از Savannakhét

539
01:02:09,727 --> 01:02:11,062
در لائوس.

540
01:02:12,688 --> 01:02:14,107
او ما را مجذوب خود می کند.

541
01:02:15,900 --> 01:02:18,903
مدام فکر می کنم امکان پذیر نیست.

542
01:02:18,986 --> 01:02:22,365
ما هزاران مایل از هندوچین فاصله داریم.

543
01:02:23,658 --> 01:02:24,951
او چگونه می توانست؟

544
01:02:27,870 --> 01:02:31,958
من او را در خیابان شنیده ام،
صبح زود

545
01:02:34,252 --> 01:02:35,962
آهنگ شادی است

546
01:02:36,796 --> 01:02:38,756
بچه ها اونجا میخونن

547
01:02:41,801 --> 01:02:44,429
او باید از دره های رودخانه پایین آمده باشد.

548
01:02:46,806 --> 01:02:50,435
اما او چگونه توانست
برای عبور از هل؟

549
01:02:52,603 --> 01:02:54,272
او کاملاً دیوانه است.

550
01:02:56,232 --> 01:02:58,151
بله، اما او زنده است.

551
01:03:00,570 --> 01:03:02,572
او گاهی اوقات به جزایر می آید.

552
01:03:03,281 --> 01:03:04,615
چگونه؟

553
01:03:05,741 --> 01:03:07,326
هیچ کس نمی داند.

554
01:03:08,744 --> 01:03:10,746
شاید او شما را دنبال می کند.

555
01:03:11,706 --> 01:03:13,082
سفیدها را دنبال می کند.

556
01:03:14,959 --> 01:03:17,962
این اتفاق می افتد. برای غذا.

557
01:05:10,491 --> 01:05:13,411
- او کجاست؟
- کنار بار

558
01:05:13,494 --> 01:05:16,247
بیش از حد می نوشد. بد تموم میشه

559
01:05:21,544 --> 01:05:24,839
ما می توانستیم او را در شب ببینیم
از پنجره اتاقش

560
01:05:24,922 --> 01:05:26,507
قدم زدن.

561
01:05:26,591 --> 01:05:28,801
قدم زدن در روز و شب.

562
01:05:29,844 --> 01:05:32,305
روز و شب.

563
01:05:34,390 --> 01:05:37,143
او مرگ بر لاهور را محکوم می کرد.

564
01:05:37,226 --> 01:05:38,269
و آتش.

565
01:05:39,103 --> 01:05:41,063
او هم فریاد زد.

566
01:05:41,147 --> 01:05:42,857
کلمات قطع شده

567
01:05:44,358 --> 01:05:45,610
و خندید.

568
01:05:52,533 --> 01:05:57,580
آیا در هر یک از ما فرصتی وجود ندارد،
فقط یکی،

569
01:05:57,663 --> 01:05:59,915
مثل او بودن در لاهور؟

570
01:06:00,583 --> 01:06:04,503
اما شخص قبل از آمدن از جذام خبر دارد.
یکی میدونه

571
01:06:32,031 --> 01:06:35,284
شاید فکر می کرد باغ ها خالی است.

572
01:06:35,368 --> 01:06:36,994
در آن پرتو،

573
01:06:37,078 --> 01:06:38,913
آن مه...

574
01:06:42,083 --> 01:06:45,544
به آسمان نگاه کن مریض

575
01:06:46,253 --> 01:06:51,717
آن ضخامت، آن کثیفی،
در طول شب

576
01:06:52,760 --> 01:06:55,096
گفت جذام می خواهد.

577
01:06:55,680 --> 01:06:57,515
او خود خشم است.

578
01:06:58,224 --> 01:07:00,976
در برابر چه کسی؟ در برابر چی؟

579
01:07:01,060 --> 01:07:03,604
دلیل نمیخواد

580
01:07:16,826 --> 01:07:19,036
دارن میرقصن نگاه کن

581
01:07:19,954 --> 01:07:22,123
او همیشه عاشق رقص است.

582
01:07:26,293 --> 01:07:31,549
چند ماه پیش، در چاندرناگور،
آنها در یک هتل ارزان پیدا شدند.

583
01:07:32,174 --> 01:07:34,051
تلاش برای مردن با هم

584
01:07:39,473 --> 01:07:41,308
باورش سخته

585
01:07:44,353 --> 01:07:46,814
آمبولانس به کلکته برگشت.

586
01:07:47,565 --> 01:07:49,483
حقیقت در نهایت آشکار شد.

587
01:07:52,486 --> 01:07:54,697
بی دلیل می گویند.

588
01:07:55,781 --> 01:07:57,908
"بی تفاوتی به زندگی."

589
01:07:59,910 --> 01:08:01,537
یا برعکس.

590
01:08:03,247 --> 01:08:04,582
مردم چیزها را با هم اشتباه می گیرند.

591
01:08:05,708 --> 01:08:09,462
نه. یک معادل قطعی وجود دارد.

592
01:08:10,546 --> 01:08:12,548
همان ظواهر.

593
01:08:26,854 --> 01:08:29,690
مردم همیشه در مورد او صحبت می کردند

594
01:08:30,900 --> 01:08:31,984
یک معامله بزرگ

595
01:08:33,068 --> 01:08:34,612
در مورد اون عشق

596
01:08:36,197 --> 01:08:38,282
و جزایر.

597
01:08:39,617 --> 01:08:41,368
جزایر دلتا

598
01:08:43,329 --> 01:08:46,332
این تمام چیزی است که آنها از هند حسرت خواهند خورد.

599
01:08:47,374 --> 01:08:49,668
آنها بدون آنها چه می کردند؟

600
01:08:51,921 --> 01:08:53,547
در مورد گرما

601
01:08:55,049 --> 01:08:56,425
در مورد ترس

602
01:08:57,551 --> 01:08:59,762
جذام و گرسنگی.

603
01:09:02,765 --> 01:09:05,267
درباره معاون کنسولی از لاهور،

604
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
آن مرده ها،

605
01:09:09,396 --> 01:09:11,148
در مورد آن شیرینی

606
01:09:11,857 --> 01:09:13,359
تعجب کردیم،

607
01:09:14,777 --> 01:09:16,445
تمام آن کتاب ها،

608
01:09:17,905 --> 01:09:20,991
آن شب های بی خوابی در دلتا

609
01:09:22,827 --> 01:09:24,370
اون اشک ها؟

610
01:09:30,793 --> 01:09:32,294
"آهنگ هند."

611
01:09:35,256 --> 01:09:38,884
در راه رفتن به دفتر،
او "آهنگ هند" را سوت زد.

612
01:09:44,014 --> 01:09:46,308
او خطاب به مدیرعامل باشگاه گفت:

613
01:09:46,392 --> 01:09:51,397
"در خانه در Neuilly، در اتاق پذیرایی،
یک پیانوی سیاه وجود دارد

614
01:09:51,480 --> 01:09:54,358
آهنگ هند در بقیه موسیقی است.

615
01:09:54,441 --> 01:09:56,819
مادرم بازیش کرد

616
01:09:56,902 --> 01:09:59,071
امتیاز از زمان مرگ او وجود داشته است."

617
01:10:01,991 --> 01:10:04,577
روز در حال حاضر. هیچ کس ترک نمی کند.

618
01:10:05,494 --> 01:10:07,079
انگار منتظرند.

619
01:10:09,248 --> 01:10:11,041
زمین های تنیس خلوت بود.

620
01:10:11,792 --> 01:10:13,836
یک دوچرخه آنجا بود.

621
01:10:15,254 --> 01:10:17,131
متوجه شدم که متروک هستند

622
01:10:18,215 --> 01:10:19,884
بعد از رفتن او

623
01:10:20,384 --> 01:10:22,720
هوا تکه تکه شد.

624
01:10:24,305 --> 01:10:26,891
دامن او در برابر درختان.

625
01:10:28,684 --> 01:10:30,060
او به من نگاه کرد.

626
01:11:11,936 --> 01:11:14,313
من نمیدونستم وجود داری

627
01:11:20,569 --> 01:11:23,656
کلکته برای من نوعی امید شده است.

628
01:12:22,423 --> 01:12:24,174
من عاشق مایکل ریچاردسون هستم.

629
01:12:24,925 --> 01:12:27,511
من از این عشق خالی نیستم.

630
01:12:29,263 --> 01:12:30,723
من می دانم.

631
01:12:32,641 --> 01:12:36,353
من تو را آنچنان در آن عشق دوست دارم.

632
01:12:37,229 --> 01:12:38,856
مهم نیست.

633
01:12:43,569 --> 01:12:44,903
به نظرم عجیب میاد

634
01:12:46,572 --> 01:12:48,073
صدای من را می شنوی؟

635
01:12:49,783 --> 01:12:51,535
آنها را می ترساند.

636
01:12:52,619 --> 01:12:53,954
بله.

637
01:12:54,663 --> 01:12:56,165
او کیست؟

638
01:13:00,836 --> 01:13:03,630
من در لاهور به خودم شلیک کردم، اما نمردم.

639
01:13:06,425 --> 01:13:10,429
بقیه مرا از لاهور جدا می کنند.
من این کار را نمی کنم.

640
01:13:12,222 --> 01:13:13,432
لاهور من هستم

641
01:13:15,976 --> 01:13:17,311
تو هم می فهمی؟

642
01:13:20,147 --> 01:13:21,732
بله. فریاد نزن

643
01:13:24,109 --> 01:13:25,277
بله.

644
01:13:28,113 --> 01:13:30,699
تو با من هستی، با لاهور.

645
01:13:31,700 --> 01:13:32,868
من آن را می دانم.

646
01:13:34,745 --> 01:13:36,080
تو در من هستی

647
01:13:39,249 --> 01:13:41,001
من تو را در درون خودم می برم

648
01:13:43,754 --> 01:13:46,715
ما به جذامیان شالیمار شلیک خواهیم کرد.

649
01:13:46,799 --> 01:13:48,217
شما نمی توانید از آن اجتناب کنید.

650
01:13:54,389 --> 01:13:58,268
من نیازی به رقصیدن با تو نداشتم
برای شناختن تو

651
01:13:59,353 --> 01:14:00,896
و شما آن را می دانید.

652
01:14:04,608 --> 01:14:05,901
من آن را می دانم.

653
01:14:09,279 --> 01:14:13,575
نیازی به ادامه دادن ما نیست

654
01:14:19,414 --> 01:14:21,542
ما حرفی برای گفتن به هم نداریم.

655
01:14:23,252 --> 01:14:24,628
ما هم همینطوریم.

656
01:14:29,424 --> 01:14:31,677
من معتقدم که.

657
01:14:34,429 --> 01:14:38,100
با دیگران روابط عاشقانه داشته باشید.

658
01:14:39,893 --> 01:14:41,562
ما به آن نیاز نداریم.

659
01:14:48,819 --> 01:14:51,780
میخواستم بوی موهاتو بدونم

660
01:14:53,365 --> 01:14:56,160
این توضیح می دهد که چرا من ...

661
01:15:03,041 --> 01:15:06,211
بعد از پذیرایی،
دوستان شما ادامه خواهند داشت

662
01:15:07,087 --> 01:15:09,548
کاش میتونستم یه بار پیشت بمونم

663
01:15:13,051 --> 01:15:14,553
هیچ شانسی نیست

664
01:15:18,765 --> 01:15:20,392
من را بیرون می کردند

665
01:15:21,643 --> 01:15:24,897
بله. تو کسی هستی که باید فراموشش کنند

666
01:15:27,316 --> 01:15:28,525
مثل لاهور.

667
01:15:29,610 --> 01:15:30,736
بله.

668
01:15:32,613 --> 01:15:33,989
چه بر سر من خواهد آمد؟

669
01:15:36,700 --> 01:15:39,328
شما دور از کلکته پست می شوید.

670
01:15:40,078 --> 01:15:42,039
این چیزی است که شما می خواهید؟

671
01:15:44,041 --> 01:15:45,334
بله.

672
01:15:48,337 --> 01:15:49,922
خیلی خوب

673
01:15:51,882 --> 01:15:53,675
کی تموم میشه؟

674
01:15:56,929 --> 01:15:58,972
با مرگ تو باور دارم

675
01:16:03,644 --> 01:16:05,646
این چه دردیه درد من؟

676
01:16:09,733 --> 01:16:10,984
هوش.

677
01:16:12,236 --> 01:16:13,320
درباره شما؟

678
01:16:17,824 --> 01:16:20,911
از آنها می خواهم که اجازه دهند امشب بمانم.

679
01:16:22,371 --> 01:16:24,373
کاری را که دوست دارید انجام دهید.

680
01:16:26,333 --> 01:16:30,337
تا اتفاقی بیفتد
بین من و تو

681
01:16:32,923 --> 01:16:34,424
یک حادثه عمومی

682
01:16:35,300 --> 01:16:37,094
تنها کاری که می دانم این است که فریاد بزنم.

683
01:16:39,221 --> 01:16:42,266
بگذارید بدانند عشق را می توان فریاد زد.

684
01:16:44,476 --> 01:16:46,478
آنها ناراحت خواهند شد

685
01:16:48,897 --> 01:16:51,108
سپس دوباره شروع به صحبت کنید.

686
01:17:01,827 --> 01:17:05,414
من حتی می دانم که به هیچ کس نمی گویید که موافقت کرده اید.

687
01:17:44,995 --> 01:17:46,663
بگذار بمانم!

688
01:17:49,875 --> 01:17:55,005
من امشب اینجا می مونم! با او!

689
01:17:55,505 --> 01:17:58,592
فقط یک بار، با او!

690
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
می شنوی؟

691
01:18:02,095 --> 01:18:05,098
- چیه؟
- بهتره یه کاری بکن

692
01:18:07,934 --> 01:18:09,353
حتما اتفاق می افتد.

693
01:18:11,897 --> 01:18:13,607
من می مانم!

694
01:18:14,733 --> 01:18:18,862
من می روم در سفارت فرانسه!

695
01:18:21,782 --> 01:18:24,910
من با او به جزایر می روم!

696
01:18:26,453 --> 01:18:29,331
التماس می کنم!

697
01:18:30,165 --> 01:18:34,920
التماس می کنم! بگذار بمانم!

698
01:18:37,339 --> 01:18:40,217
- وحشتناک!
- وحشتناک است.

699
01:18:42,177 --> 01:18:43,762
و او فقط می ایستد.

700
01:18:46,264 --> 01:18:49,017
یک بار!

701
01:18:50,018 --> 01:18:52,396
فقط یکبار!

702
01:18:54,606 --> 01:18:59,403
من هرگز کسی را جز او دوست نداشتم!

703
01:19:00,821 --> 01:19:03,490
برو خونه شما بیش از حد نوشیدنی خورده اید.

704
01:19:14,668 --> 01:19:16,962
او این کار را عمدا انجام داد.

705
01:19:17,629 --> 01:19:19,548
بدون حس ...

706
01:19:21,133 --> 01:19:22,509
چه اتفاقی افتاد؟

707
01:19:26,680 --> 01:19:28,140
چقدر عجیبه

708
01:19:29,558 --> 01:19:31,351
ناشایست

709
01:19:31,435 --> 01:19:32,936
قابل درک نیست

710
01:19:34,146 --> 01:19:35,647
این وحشتناک است.

711
01:19:43,530 --> 01:19:44,739
چقدر وحشتناک!

712
01:19:47,325 --> 01:19:48,577
او را گرفته اند.

713
01:19:49,703 --> 01:19:51,079
او مقاومت نمی کند.

714
01:19:59,880 --> 01:20:02,674
اون بیرونه قفل شده است.

715
01:20:07,679 --> 01:20:09,973
خندیدن و گریه کردن. دیدی؟

716
01:20:15,312 --> 01:20:17,189
او به زور دروازه را فشار می دهد.

717
01:20:20,525 --> 01:20:22,319
گداها می ترسند.

718
01:20:28,950 --> 01:20:30,327
او رفته است.

719
01:20:37,292 --> 01:20:39,753
- حالا همه چیز مشخص است.
- چی؟

720
01:20:39,836 --> 01:20:41,087
لاهور

721
01:20:43,215 --> 01:20:44,674
او هنوز هم فریاد می زند.

722
01:20:47,594 --> 01:20:48,929
او کجاست؟

723
01:20:50,138 --> 01:20:52,891
- در اتاق نشیمن.
- با او

724
01:20:56,811 --> 01:20:59,523
یک جورهایی همه باید گریه کنند.

725
01:21:00,023 --> 01:21:02,817
- فکر نمی کنی؟
- اما--

726
01:21:02,901 --> 01:21:04,569
این یک شیوه صحبت کردن است.

727
01:31:44,709 --> 01:31:47,336
آیا آن معاون کنسول است
فریاد فرانسه؟

728
01:31:47,920 --> 01:31:50,882
بله. هنوز فریاد می زند.

729
01:31:52,884 --> 01:31:55,469
پس از سفر به جزایر،
او از دید خارج می شود

730
01:31:57,471 --> 01:31:59,515
استعفای خود را ارائه می کند.

731
01:32:00,600 --> 01:32:02,602
پرونده با استعفای او به پایان می رسد.

732
01:32:03,769 --> 01:32:05,313
کمی بعد؟

733
01:32:06,480 --> 01:32:07,857
چند روزه

734
01:32:16,532 --> 01:32:18,075
او چه می گوید؟

735
01:32:19,160 --> 01:32:22,330
نام ونیزی او در کلکته متروکه.

736
01:32:24,665 --> 01:32:27,710
تمام شب این اسم را فریاد زد.

737
01:32:50,274 --> 01:32:52,985
آن صدای بال ها، صدای پرندگان؟

738
01:32:54,570 --> 01:32:55,780
روز

739
01:32:58,449 --> 01:33:00,159
طلوع آفتاب، اینجا

740
01:33:00,826 --> 01:33:01,827
وجود دارد

741
01:33:02,828 --> 01:33:03,996
و فراتر از آن

742
01:33:05,623 --> 01:33:09,377
هوا بوی گل می دهد. و جذام.

743
01:33:10,002 --> 01:33:11,379
و آتش.

744
01:33:12,880 --> 01:33:15,883
- نه یک نفس؟
- نه

745
01:33:17,218 --> 01:33:19,095
فقط حرکات بسیار کوچک،

746
01:33:20,263 --> 01:33:22,181
وفت بسیار کند

747
01:33:23,557 --> 01:33:24,600
از بو

748
01:33:41,951 --> 01:33:43,369
خورشید.

749
01:33:44,537 --> 01:33:47,665
چه نوری! افتضاح!

750
01:33:49,667 --> 01:33:52,295
بله. تبعید.

751
01:33:54,922 --> 01:33:56,340
او بی حال است

752
01:33:57,717 --> 01:34:00,803
بله. عمیقا غایب

753
01:34:06,767 --> 01:34:08,811
گرما به رنگ زنگ زده است.

754
01:34:10,479 --> 01:34:12,481
بالا، دود کنید.

755
01:34:13,024 --> 01:34:14,233
کارخانه ها

756
01:34:23,451 --> 01:34:26,746
این قاره، معلق است؟

757
01:34:26,829 --> 01:34:30,541
باران موسمی. پایین، بنگال.

758
01:34:32,376 --> 01:34:33,586
بیشتر

759
01:34:34,378 --> 01:34:35,504
پایین تر.

760
01:34:36,255 --> 01:34:37,923
زیر آسمان.

761
01:34:38,507 --> 01:34:39,717
نگاه کن

762
01:34:42,636 --> 01:34:44,221
در پیچی از گنگ.

763
01:34:45,306 --> 01:34:46,766
اون سفیدی

764
01:34:47,850 --> 01:34:48,893
اونجا

765
01:34:50,978 --> 01:34:52,646
قبرستان انگلیسی ها

766
01:35:07,620 --> 01:35:10,456
ماشینی با سرعت در حال حرکت است
جاده های مستقیم،

767
01:35:10,539 --> 01:35:11,957
توسط گنگ

768
01:35:12,750 --> 01:35:14,794
آنها به جزایر رفته اند.

769
01:35:26,138 --> 01:35:28,516
- اون آشغال ها؟
- برنج

770
01:35:29,100 --> 01:35:32,144
در سراشیبی، آن تکه های تاریک؟

771
01:35:32,728 --> 01:35:34,063
مردم

772
01:35:34,146 --> 01:35:36,690
بالاترین تراکم در جهان.

773
01:35:44,824 --> 01:35:49,453
- اون آینه های تاریک، هزارتاشون؟
- مزارع برنج هند.

774
01:36:00,423 --> 01:36:02,633
لانچیای مشکی متوقف شده است.

775
01:36:03,634 --> 01:36:04,718
باران.

776
01:36:05,302 --> 01:36:06,887
جاده ها آبگرفته است.

777
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
آنها در یک سالا پناه گرفتند.

778
01:36:12,101 --> 01:36:14,311
در آنجا وابسته جوان گفت:

779
01:36:14,395 --> 01:36:16,897
قبل از رفتن، معاون کنسول را دیدم.

780
01:36:16,981 --> 01:36:21,068
او همچنان در خیابان ها فریاد می زد.
او پرسید که آیا من به جزایر می روم؟

781
01:36:21,152 --> 01:36:25,072
گفتم می روم نپال
با سفیر

782
01:36:27,324 --> 01:36:29,910
آیا او دروغ را تایید کرد؟

783
01:36:32,997 --> 01:36:36,292
او به ندرت اشاره کرد
مرد اهل لاهور

784
01:36:56,145 --> 01:36:57,855
اون رنگ سبز

785
01:36:59,315 --> 01:37:00,941
داره بزرگتر میشه

786
01:37:01,025 --> 01:37:02,067
اقیانوس.

787
01:37:10,367 --> 01:37:11,911
جزایر.

788
01:37:13,037 --> 01:37:14,622
کدام یک است؟

789
01:37:15,414 --> 01:37:16,874
بزرگترین.

790
01:37:17,541 --> 01:37:18,876
جزیره مرکزی.

791
01:37:20,211 --> 01:37:21,712
آنها رسیده اند.

792
01:37:23,881 --> 01:37:25,591
اون قصر سفید؟

793
01:37:26,592 --> 01:37:28,260
شاهزاده ولز،

794
01:37:29,136 --> 01:37:30,471
یک هتل بین المللی

795
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
دریا مواج است. طوفان شده است

796
01:37:49,198 --> 01:37:51,867
جلو، اسکله ها.

797
01:37:53,077 --> 01:37:55,746
این کشتی ها در اقیانوس آرام جنوبی حرکت می کنند.

798
01:37:56,747 --> 01:37:59,291
در پشت، اسکله برای قایق بادبانی.

799
01:38:00,584 --> 01:38:03,587
از میان درختان، همان افق صاف.

800
01:38:04,588 --> 01:38:06,632
جزایر آبرفتی هستند.

801
01:38:07,591 --> 01:38:09,134
گل و لای رود گنگ.

802
01:38:11,720 --> 01:38:14,390
ویلای سفارت فرانسه کجاست؟

803
01:38:14,473 --> 01:38:18,060
آن سوی هتل، رو به اقیانوس.

804
01:38:21,105 --> 01:38:23,440
وقتی رسید می خواست شنا کند؟

805
01:38:23,983 --> 01:38:24,984
بله.

806
01:38:25,943 --> 01:38:28,320
دیر وقت بود، دریا مواج بود.

807
01:38:29,029 --> 01:38:31,365
شنا کردن غیرممکن بود.

808
01:38:31,448 --> 01:38:34,577
فقط اجازه دهید امواج گرم او را بشکنند.

809
01:38:35,244 --> 01:38:36,745
با او حمام کرد.

810
01:38:38,872 --> 01:38:41,208
آن تورها در همه جای دریا؟

811
01:38:42,626 --> 01:38:44,545
در برابر کوسه های دلتا.

812
01:38:57,141 --> 01:38:58,267
او کجاست؟

813
01:38:59,602 --> 01:39:01,020
او خواهد آمد.

814
01:39:02,104 --> 01:39:03,355
اون داره میاد

815
01:39:07,484 --> 01:39:12,114
- اون عصر اون هم همینطور بود؟
- لبخند زدن

816
01:39:13,198 --> 01:39:14,617
لباس سفید پوشیده.

817
01:39:35,429 --> 01:39:37,306
چه کسی به هتل می آید؟

818
01:39:38,265 --> 01:39:39,933
هند سفید.

819
01:39:56,367 --> 01:39:57,868
من نمی توانم کاملا به یاد داشته باشم.

820
01:39:58,827 --> 01:40:00,913
مگه به ​​ویلای سفارت نرفت؟

821
01:40:02,873 --> 01:40:04,416
فقط اونجا خوابید

822
01:40:05,501 --> 01:40:08,712
او در شاهزاده ولز شام خورد،
وقتی به جزایر رفت

823
01:40:10,839 --> 01:40:13,717
او خدمتکاران ویلا را داشت

824
01:40:14,468 --> 01:40:16,053
به کلکته بازگردانده شد.

825
01:40:17,888 --> 01:40:21,225
- چند وقت پیش؟
- چند هفته

826
01:40:56,385 --> 01:40:59,388
- آهنگ هند.
- بله.

827
01:41:26,582 --> 01:41:30,586
- در سالن در حال رقصیدن است.
- گردشگران از سیلان.

828
01:41:35,299 --> 01:41:36,717
این پرنده ها؟

829
01:41:37,760 --> 01:41:40,220
زندانیان جزیره،
به خاطر طوفان

830
01:41:41,513 --> 01:41:43,182
آنها در درختان انبه هستند.

831
01:41:43,766 --> 01:41:45,100
آنها را برهنه می کنند.

832
01:41:46,310 --> 01:41:48,020
آنها در سحر پرواز خواهند کرد.

833
01:41:57,362 --> 01:42:00,282
این بوی ناگهانی مرگ؟

834
01:42:01,116 --> 01:42:02,242
بخور دادن

835
01:42:27,226 --> 01:42:29,770
او با آخرین قایق آمده بود؟

836
01:42:30,687 --> 01:42:33,273
بله، قایق ساعت هفت.

837
01:42:36,151 --> 01:42:38,445
تمام روز خانه نبوده بود.

838
01:42:39,696 --> 01:42:41,657
او هرگز به کلکته برنگشت.

839
01:43:33,041 --> 01:43:36,587
وقتی مه آمد، باد افتاد.

840
01:43:46,930 --> 01:43:48,849
او پرده ها را بلند کرده بود.

841
01:43:55,689 --> 01:43:58,483
او می خواهد اقیانوس، آسمان را ببیند

842
01:43:59,526 --> 01:44:01,028
بالای مصب ها

843
01:44:03,196 --> 01:44:06,700
بعد از دیشب خیلی خسته هستند.

844
01:44:08,869 --> 01:44:10,746
او به بیرون نگاه می کند.

845
01:44:13,123 --> 01:44:14,708
یادم می آید

846
01:44:15,292 --> 01:44:18,253
دیواری از مه وارد می شود
به سمت جزایر

847
01:44:18,337 --> 01:44:19,504
بله.

848
01:44:20,756 --> 01:44:22,925
او چیزی در مورد ونیز می گوید.

849
01:44:25,052 --> 01:44:27,095
ونیز در زمستان.

850
01:44:28,013 --> 01:44:29,306
بله، درست است.

851
01:44:30,807 --> 01:44:33,143
- ونیز؟
- بله.

852
01:44:34,937 --> 01:44:37,481
شاید برخی عصرهای زمستانی،

853
01:44:38,065 --> 01:44:41,109
در ونیز، همان مه.

854
01:44:43,320 --> 01:44:46,990
اسم یه رنگ رو میگه

855
01:44:47,491 --> 01:44:48,909
بنفش.

856
01:44:50,160 --> 01:44:51,995
رنگ مه دلتا.

857
01:45:09,429 --> 01:45:11,848
عصر یک شهریور بود...

858
01:45:13,850 --> 01:45:15,519
در فصل موسمی تابستان...

859
01:45:19,898 --> 01:45:21,400
در جزایر...

860
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
در سال 1937

861
01:45:34,621 --> 01:45:38,500
در چین جنگ ادامه داشت.

862
01:45:40,085 --> 01:45:42,045
شانگهای به تازگی بمباران شده بود.

863
01:45:43,463 --> 01:45:45,924
ژاپنی ها همچنان در حال پیشروی بودند.

864
01:45:48,010 --> 01:45:50,804
در اسپانیا،

865
01:45:50,887 --> 01:45:53,098
آنها هنوز دعوا می کردند.

866
01:45:54,725 --> 01:45:56,560
جمهوری خفه شده است.

867
01:45:58,687 --> 01:46:02,357
در روسیه به انقلاب خیانت شده است.

868
01:46:05,610 --> 01:46:09,197
کنگره نورنبرگ
تازه برگزار شده بود

869
01:46:12,451 --> 01:46:17,205
قبلاً زن گدا مشغول شکار بود
در آبهای گرم دلتا

870
01:46:55,368 --> 01:46:59,122
مایکل ریچاردسون و مهمان جوان

871
01:46:59,206 --> 01:47:01,124
از آن سوی ساحل به ویلا رفته بود.

872
01:47:07,631 --> 01:47:10,258
دو نفر دیگر به قایقرانی رفته بودند.

873
01:47:22,687 --> 01:47:24,481
می خواست تنها برگردد،

874
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
در امتداد مسیرهای داخلی

875
01:47:31,530 --> 01:47:34,783
پشت سر او، معاون کنسول لاهور.

876
01:47:41,540 --> 01:47:43,416
به دنبال او تا پارک رفت.

877
01:47:50,298 --> 01:47:55,095
مایکل ریچاردسون و مهمان جوان
بعد از او آمده بود

878
01:48:03,353 --> 01:48:05,856
او برای ملاقات آنها در پارک رفته بود.

879
01:48:09,693 --> 01:48:11,820
آنها به سمت یکدیگر حرکت می کنند.

880
01:48:12,404 --> 01:48:13,780
ملاقات می کنند.

881
01:48:19,494 --> 01:48:21,204
انگار دارند حرف می زنند.

882
01:48:25,876 --> 01:48:27,836
به سمت ویلا می روند.

883
01:49:06,208 --> 01:49:07,792
یک بار تلاش کرده بودند ...

884
01:49:09,878 --> 01:49:11,755
با هم بمیریم

885
01:49:13,381 --> 01:49:14,758
بدون موفقیت

886
01:49:16,426 --> 01:49:18,178
در فاحشه خانه،

887
01:49:19,346 --> 01:49:20,680
در چاندرناگور،

888
01:49:22,390 --> 01:49:24,017
آنها کشف شده بودند

889
01:49:46,539 --> 01:49:50,418
در یک نقطه از شب،
او برایشان شامپاین می آورد.

890
01:49:52,212 --> 01:49:53,255
عینک.

891
01:49:54,339 --> 01:49:55,465
او به آنها خدمت می کند.

892
01:50:35,422 --> 01:50:36,715
هنوز شب است

893
01:50:37,507 --> 01:50:40,510
زمانی که مایکل ریچاردسون
مهمان جوان را می برد.

894
01:50:41,636 --> 01:50:43,680
خودش را از آن مکان دور می کند.

895
01:50:44,723 --> 01:50:46,349
او را آنجا رها می کند.

896
01:51:16,755 --> 01:51:18,340
بعدا

897
01:51:18,423 --> 01:51:22,510
صدای موسیقی در اطراف ویلای سفارت شنیده شد.

898
01:52:43,049 --> 01:52:46,845
عاشقان گنگ قول داده بودند
تا همدیگر را آزاد کنیم،

899
01:52:46,928 --> 01:52:51,808
اگر روزی یکی از آنها تصمیم به مردن گرفت.

900
01:55:14,993 --> 01:55:19,205
مهمان جوان برگشت
به ویلا در طول شب.

901
01:55:20,331 --> 01:55:23,251
بله. او را دید.

902
01:55:25,295 --> 01:55:27,005
او در پارک دراز کشیده بود،

903
01:55:27,797 --> 01:55:29,173
تکیه دادن به یک آرنج

904
01:55:29,257 --> 01:55:30,300
او گفت

905
01:55:30,383 --> 01:55:34,762
«او بازویش را دراز کرد
و سرش را روی آن گذاشت

906
01:55:38,975 --> 01:55:41,519
معاون کنسول لاهور
ده یاردی دورتر بود

907
01:55:43,021 --> 01:55:44,772
آنها با یکدیگر صحبت نکردند."

908
01:55:46,357 --> 01:55:49,902
او باید مدت زیادی آنجا مانده باشد.
تا روشنایی روز

909
01:55:51,571 --> 01:55:53,406
سپس او باید مسیر را طی کرده باشد.

910
01:55:58,202 --> 01:56:00,955
در ساحل لباس پانسمان را پیدا کردند.

911
01:56:08,129 --> 01:56:10,965
و گرما یک بار دیگر بود
گرمای کلکته